ishi_no_kabe#1800

Давно не заходил под своим ником. Но этот сериал давно зацепил взгляд и не отпускает.
Это аниме очень на голову выше середнячка. Оно завораживает своим горьгко-сладким вкусом. Это в шаге от шедевра. Скажу просто переводчик - долболоб. Сразу извиняюсь перед коллегами по цеху, но иных слов, тем более цензурных, не нахожу.
Это же драмма, всем плохо все рыдают. Плохо девушке-тенгу-человеку, страдает старик-тенгу, семья тануки страдает без отца.
И все это переводится в духе весёлой карусели, с этаким разухабистым жаргончиком!
Яку-саб! Я знаю, хлеб переводчика - горький хлеб, но так испохабить хороший сериал, так натянуть сову на глобус! У меня нет слов!